To change the password of your sever you'll want to do the following:
1. On the control panel, go to the service you want to change the name of.
2. Go into the configuration files section, and next to GameUserSettings.ini click Configuration Editor
3. In the Password box, type the new password of your server
5. Press save, and then restart your server.
Now you can use your updated password!